“C´est si bon” DE LOUIS ARMSTRONG A JOE ARROYO.

Por: Hollman LEAL GOMEZ

Los caminos de la música son fundamentales para entender los resultados temporales, la música de hoy es la consecuencia de lo que se vivió en otros momentos, ante lo cual lo que parece original es la forma de transformar y hacer que sienta viva cualquier creación musical.

En el anterior articulo hablamos del tema “Ojos negros” y Orlando Pabellón y su adaptación a la Salsa y al Jazz Latino, plasmado en su tema “Ocurrencias”, en esta oportunidad es otro tema que une a Louis Armstrong y Joe Arroyo, nos referimos a “C´est si bon” (Esto es bueno, dirá la traducción).

El tema original fue escrito en el año 1947, originalmente en francés por André Hornez y música de Henri Betti, en ingles existe una versión muy famosa también llamada “it ´s so good”, pero los pilares fundamentales de la popularización son Louis Armstrong con el coro en francés pero la letra en inglés y el icono francés Yves Montand totalmente en su idioma original.
En el año 1953 se inmortaliza el tema en una película llamada “ New Faces”, lo registro la disquera RCA, Eartha Kitt lo canto y casi simultáneamente Johnny Desmond lo registro de igual manera.

El tema es envolvente, elegante y discreto, de profundidad melódica y rítmica simple, bueno eso es lo que nuestra percepción explica. Pero de Louis Armstrong a Joe Arroyo, pasaron muchos años y muchos acordes.
En el tema “Pa´l bailador” de Joe Arroyo, lo explica en su entrevista ante Ernesto Mclausland, sobre la la realización del tema que él, Arroyo, prefería la madrugada para realizar sus composición y plasmar su interpretaciones. Se le pidió a Alberto Barros, el trombonista y arreglista colombiano, que realizara un pequeño solo para matizar el tema, con sus influencias y gran formación tomo el tema “C´est si bon” y lo incluyo ante lo cual Joe Arroyo dijo, le da un tono de cabaret cubano de los años cincuenta y así quedo en la entrevista. Los caminos de la música son profundos e inesperados.
La virtud esta en saborear la música en sus facetas en sus sabores y que cada acorde refleja una intención, un deseo una experiencia que en ocasiones no se sabe a donde va llegar.

ORLANDO PABELLON, "Ocurrencias" de la Trompeta de Oro.

Por: Hollman Leal Gómez

En la primera mitad del siglo XX se hizo popular esta popular melodía, de esas que se convierten en clásicas en el repertorio popular mundial, hacemos referencia a “Ojos Negros” o como se conoce en diferentes idiomas, Ochi Chernye, Otchi Tchornia, Oczi Cziornyje, Black Eyes, Dark Eyes, Les Yeux Noirs, Schwarze Augen. Este tema fue escrito por el poeta ruso Evgenii Grebenka en el año de 1943 y no hay claridad histórica, pero las primeras versiones musicales datan de 1884, solo cuando A. Guthiel la transcribió al pentagrama en el año 1897.

Este tema ha recorrido un sinnúmero de versiones que han atravesado los géneros populares y claro también salto a la música clásica, el jazz y por supuesto en la Salsa ha estado presente.
La música nos llega en ocasiones, sin pedirla, sin esperarla, esta es una de las grandes virtudes de este maravilloso arte, conocimos este tema, “Ocurrencias” de Orlando Pabellón, que lo encontramos en larga de duración de origen “pirata” por así decirlo, con los títulos pero sin los intérpretes, de esos que se realizaban para los programadores de música en los años ochenta en la capital de Colombia, Bogotá. Pero quien es Orlando Pabellón y qué relación tiene Ocurrencias con la pieza musical “Ojos Negros”?.

José Orlando Rivera Pabellón, nace en la población de Juncos, Puerto Rico, 22 de enero de 1952, trompetista, profesor, arreglista, virtuoso que inició su carrera temprana a los 13 años, participando rápidamente en orquestas como la de Moncho Rodríguez, Rafael Bracero, Willie Meléndez y Hermanos López., es allí con la guía de Johnny López donde se inicia en el camino de los arreglos musicales que tanto éxito le han dado, sus estudios superiores los realizó en el conservatorio de música de Puerto Rico, donde se gradua con honores y en donde se convertiría posteriormente en profesor y luego extendería sus conocimientos a su pueblo natal.
“Ocurrencias”, tema incluido en el álbum “Trompeta de Oro” del año 1985, comparte el siguiente orden:
- Como una ola.
- Cortador de caña.
- No hay cascara peor.
- Ocairi.
- Por la calle.
- Regreso.
- Trompeta de oro.
- Tumba bongo.
- Ocurrencias.
“Ocurrencias”, es un tema instrumental, con una gran influencia de los elementos de la música clásica, en su piano extenso en su solo que realiza una interpretación llamativa y clara, de formato guaracha y que al final de los movimientos de las trompetas termina con la melodía de “ojos negros” en un corto solo de piano que se soporta en las suaves trompetas, mostrando lucidamente una interpretación, que se extiende en un solo de bongoes y finaliza con una fuerte presencia de las trompetas.
Pabellón un gran músico salsero, con una obra corta en cantidad de álbumes, pero de una fuerza musical e interpretativa que vale la pena tener en el oído de quien valora y disfruta el movimiento Salsero de los años ochenta.